. 芝居
     一般人们去剧场会说，“去看歌舞伎(歌舞伎を見に行く)”，或者“去看芝居(芝居を見に行く)”。芝居就是演剧，“芝”是草地的意思；“居”是座的意思。词汇来源于当初人们在看歌舞伎时是座在草地上。之后芝居转义为“剧场”，“演技”，“演剧”等。

. 傾き者
     读作“ Kabukimono”。相当于汉语中的“奇装异服者”。现在经常可以看到带耳环的男性，头发染成红一块，黄一块的女性。这些人就是所谓的“傾き者”。“傾き者”是歌舞伎的语源，歌舞伎的的舞蹈者穿著艳丽的服装，这样的人在当时被称为“傾き者”，它转化成“歌舞伎”。

. 跳ねる
     日语的意思是“跳”的意思，但在歌舞伎中它转化成“终演”，或者说“演出结束”。这种用法不仅仅限于歌舞伎，大相扑也同样有这样的用法。

. 定式幕
     不读成“Teishikimaku”，正确的读法是“Jyoushikimaku”，这个读音在歌舞伎是常识。去歌舞伎剧场可以看到三色的幕布，三种颜色：黑，柿色和萌葱色(注1)竖排着，这是歌舞伎的标志。当看到这三色的幕布时，心里就会浮现出许多思绪。

     幕布的三色排列不是所有的剧场都一样，国立剧场是从右到左排列着黑柿色和萌葱色。而歌舞伎座则由左到右排列。
注1：萌葱色是当葱发出新绿时的那种黄色。

. 大根
     “大根”就是萝卜。日语中将技艺不高的演员称为“大根”或“大根役者”。这种称呼是从歌舞伎起源的。为什么要称其为“大根”呢？因为好的演员的表演总会有高潮的时候，而演技不高的演员是不会产生什么高潮，这像萝卜怎么吃也不要紧，再吃也不会坏肚子一样。

. 千両役者
     与“大根”相反的是“千両役者”。“役者”是演员的意思，“千両”自然是钱的数量，幕府初期的千両约合现在的8000万日元，这当然是年俸。演员收入8000万不算太高的收入，但就一般人讲8000万可是不低的收入。

参考资料: <有关歌舞伎的词句>