. 控櫓（ひかえやぐら）
     “櫓(Yagura)”中文的意思是在歌舞伎，大相扑等演出前搭起一个高台，招揽观客。这个台子不是演戏的舞台，而是附属于舞台的一个高台。在江户幕府时代，要取得演出权必须通过幕府的审查，审查通过的剧团才可以搭台(“櫓”)演戏。

    当时江户有三个剧团，中村座，市村座和守田座，被称为“江戸三座”，他们取得了“櫓”的权利。剧团由于某种原因，像资金不足，剧院改装等，不能演出，这时要找替代演出的剧团，这称之“控櫓(Hikaeyagura)”。江户三座在事前已经订好，譬如中村座的“控櫓”是都座，市村座的替代剧团是桐座，而守田座的“控櫓”是河原崎座。江户三座自身是“本櫓（ほんやぐら）”，或称为“元櫓（もとやぐら）”。

. 柿落し
     读作“こけらおとし (Kokeraotoshi)”。这里的“柿(Kokera)”不是水果的柿子，而是在修葺(音qi 四声)房顶时用的薄木板。也可以认为是修葺房子，掉到地上的木头片。江户中期剧场的木制屋顶改成瓦制，因此“柿落し”没有了，只剩下时代残留的语言。

. 大向こう
     在观剧中突然听到“成田屋(Naritaya)”，“音羽屋(Odowaya)”的大声喊叫，不习惯的观众会吓一跳。尤其是外国人，不知道喊什么更要吓一跳。大家都要回头看看。

     这在歌舞伎中是一种特殊的润滑剂，它是观众对演员的一种鼓励，演员听到了这样的喊声就更摆好姿态，格外用心表演。而且喊声也提高了戏剧的气氛。

     现在的中国人在观看戏剧时，譬如观看京剧时，经常可以听到有人大喊“好！”，“唱得好！”，这是给演员的一种鼓励，也是活跃剧场气氛的一种方式。歌舞伎的这种形式与京剧的是异曲同工。

     “大向こう”是离舞台最远的坐席，当然是最便宜的席位。座在这里的大都是常来看戏，有时不花钱也要来看戏的人。这些人都是戏迷，凑在一起好像一个后援会，喊声从这里发出。

. 屋号
     江户时代确立的身份制度，武士站在顶点，而下“士农工商”。歌舞伎演员是比身份制度最低的“商”地位还低的人。这与中国在19世纪，20世纪中叶前后的情况很相近，那时代将戏剧演员称为“戏子”，人们有时用“下九流”表示对这一职业的蔑视。

     在江户时代，一般民众还没有姓，歌舞伎演员当然更没有姓了。歌舞伎演员中非常有名的“市川団十郎”，“市川”不是他的姓，“市川団十郎”仅是它的艺名。但在一般庶民中“市川団十郎”是让人向往的对象，这样的人连个姓都没有实在太可怜了，因此大众用“屋号”赋予这些演员。“屋号”可能是出生地，可能是商店的名字。当初市川団十郎的“屋号”是“成田屋”，这取自千叶县成田市的成田山新胜寺。顺便提一句，第12世市川団十郎的名字是“堀越夏雄”。

     日本虽与中国国度不同，但过去都受到儒家的深刻影响，对待艺人的态度几乎一样。而现在儒家的影响已经很淡薄，欧美文化的影子日趋增长，对艺人使用像“歌星”等等这种美好的名称。

参考资料: <有关歌舞伎的词句>