| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
四季与和服素材(春夏)
前面谈到,和服像其它服装一样,春夏秋冬四季,根据季节的不同,和服的穿着也随之改变。这些变化除和服上花纹的不同外,还有和服与和服带子的素材等的不同。 对于衣料素材的名称的翻译有许多困难,事实上有许多是无法直接翻译的,因为衣料素材涉及原料,涉及加工的方法,很难将这些名称用中文直接传译出,因此在不妨碍阅读的情况下,这里直接填写这些素材的日文名称。
注1:一越縮緬(Hitokoshichirimen)是由18根到27根蚕茧的丝捻成一根线,然后左一根线右一根线织成的素材。做和服时的材料像下图所示。
注2:平織り紬地,“紬(Tsunagi)”是丝绸材料,“平織り”织布的方法。材料像下图所示。
注3:繻子(Syusu),布面平滑有光泽。
注1: 絽縮緬(Rochirimen)夏季用的一种布料,不厚也不薄。
参考资料: <四季的和服> | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||