对于衣料素材的名称的翻译有许多困难，事实上有许多是无法直接翻译的，因为衣料素材涉及原料，涉及加工的方法，很难将这些名称用中文直接传译出，因此在不妨碍阅读的情况下，这里直接填写这些素材的日文名称。

秋		九月	十月	十一月
	和服的素材	上旬は絽 中旬から下旬は絽紬	一越縮緬 綸子 平紬	一越縮緬 紋綸子
	带子的素材	初旬は絽 絽縮緬 絽綴	錦織り 綾織り 繻子織り	錦織り 綾織り 綸子
	和服的花纹	秋草 菊 风月	外国的花样 建筑几何图案 菊 银杏 枫叶	山 杂木 风景 散落的枯叶

 

冬		十二月	一月	二月
	和服的素材	一越縮緬 古代縮緬	古代縮緬 真綿紬地	一越縮緬 緞子 綸子
	带子的素材	錦織り 綾織り 紬地	錦織り 唐織り 古代縮緬 紬地	錦織り 綴織り 綸子 唐織り
	和服的花纹	星 月 天体模样 冬天的景色	松竹梅 水仙 干支样式	云霞 梅 水仙 兰花

参考资料: <四季的和服>