外出住宿时，中文中档次高一些的称之“酒店”，档次低一些的称之“旅馆”，日文中的“ホテル(来自英文Hotel，酒店)”和“旅馆”也有这一重意思。但是日语中还有另外一层意思，那就是洋式(=欧美式)称“酒店”，而和式的称之“旅馆”，这种意义上时不一定酒店比旅馆更贵，实际上简易的酒店要远低于好的旅馆。“酒店”有和式房间，但整体的布局是洋式，相对于此，“旅馆”没有洋式房间，布局当然是和式的。

     由于这种区别，在旅馆或在酒店住宿时有一点要注意，那就是洗浴之后，投宿旅馆时可以穿着浴衣(Yutaka)在旅馆内到处走来走去，但住宿酒店后，不能穿着浴衣离开自己的房间，不论酒店的档次高低。

     去温泉旅行，布满温泉周围的一般是旅馆，但也有酒店，这时不论旅馆酒店，因为旅行在温泉，所以可以穿着浴衣到处走来走去。不仅可以在馆内，也可以到街上，也可以进到其他的商店里，这是温泉的特殊的地方。

在酒店这样就不好。

参考资料: 西东社<礼仪事典>